¿Arrogancia Española?

Uno de las dificultades con las que llevo peleando desde que llegue a Australia, es el asunto de la comunicación. Es cierto que la barrera lingüística es uno de los principales problemas a la hora de intentar adaptarse a una sociedad y cultura tan diferente como es la australiana.  Sin embargo, no únicamente aprendiendo el idioma, se hace frente a esta barrera. Además,  aspectos como la capacidad para expresarnos , bromear, comunicarnos, mostrar nuestro punto de vista al respecto, o algo tan sencillo como opinar, es algo que desde que llegue a Australia, he tenido que re-definir continuamente.

Para empezar,  algo tan común entre los españoles como son los gestos faciales durante una conversación, aquí puede ser un arma de doble filo.  Por ejemplo… Poner cara de  extrañeza o desaprobación, frunciendo el ceño o torciendo el labio o simplemente intentando transmitir esa tan común expresión española de  ¿¿-Pero??¿¿ Que me estas contando??   Es algo que aquí al menos dese mi punto de vista, no lo entienden muy bien.  Torcer el morro, levantar el dedito o echarse las manos a la cabeza tampoco. Además, señalar a alguien o a algo  como refiriéndose  a él, incluso  agitar las manos a veces puede  resultar un poco agresivo. 

Mi experiencia, es que  viviendo en Australia, parece como que debes de “redefinir tu personalidad” algo de lo que yo hasta ahora me he negado diariamente, pero que poco a poco voy descubriendo que  puede ser  incluso a veces  necesario. 

En Australia,  les encanta discutir sobre todo, hacer reglas para todo y planificarlo todo. Sin embargo  las discusiones suelen ser muy educadas, sin  decir una palabra más alta que la otra, introduciendo continuamente argumentos que apoyen su idea, y además  desarmen la idea del adversario.  Sin embargo en mi entorno de amigos y familiares  (Por  no generalizar entre los Españoles), estamos acostumbrados a incrementar el tono de voz poco a poco en una conversación, a  hacer cada vez más gestos,  a captar la atención del publico mediante “La subida del tono” hasta que llegamos al punto en el que “Sentamos cátedra” y con un “-¡¡Vamos a ver!! ….. lo solucionamos todo. Pero en Australia, eso no funciona y además cuando actúas así…. ¡¡se asustan!! y te pueden ver como… ¡¡Un loco!! Que ha perdido la cabeza…   

Además, es cierto  que los españoles cuando hablamos, lo hacemos en un tono ¡alto y claro! Matizando y articulando cada una de las palabras que decimos.. Pero al hacer lo mismo expresándonos en el idioma anglosajón, nuestra forma de hablar  impacta y  da la impresión de que les estas regañando continuamente. ¿Arrogancia Española?  ¡Quizás así es como lo ven aquí! 

Por el contrario ellos hablan, sin apenas articular las palabras. En mi opinión, hablan con  la garganta, por eso creo que nos cuesta en ocasiones entenderlos tanto. El tono  de voz  que usan  ¡suele ser constante! e incluso me atrevería a decir ¡apagado!.  Un día me encontraba yo en  un tranvía de Melbourne en hora punta. En el vagón  no cabía nadie más y yo estaba dentro con un grupo de amigos españoles   que estábamos hablando sobre  cualquier cosa… De repente se acabó la conversación y por un momento nos quedamos callados. El silencio se hizo de notar, sin embargo al volverme, vi que la gente, ¡también estaba hablando de sus cosas!, pero en un tono mucho más bajo y monótono. Pasando completamente desapercibidos.  Por lo tanto, en ese instante, te das cuenta que el grupo de españoles, llamamos la atención por lo folloneros que somos.

Otro aspecto es “La educación”.…. Quizás  al comportarse en Australia de una forma  educada en cualquier conversación formal, puede que se lleven una  impresión equivocada de nuestro propósito.  Me refiero a la hora de utilizar ciertas expresiones y formas a las que estamos acostumbrados en España  a la hora de dirigirnos a nuestros superiores. Personalmente,  y como creo es debido estoy acostumbrado a decir ¡-Buenos días por la mañana! Y cuando me dan las gracias  por  algo, decir eso de “Gracias a ti”  A la hora de hablar de una forma mas formal que coloquial, he utilizado  muchas expresiones que aprendí en las  lecciones del curso de ingles intensivo que hice para preparar el IELTS, Sin embargo, ha sido mas de una vez cuando me han susurrado, que esa forma de hablar es ¡demasiado educada! O  “polite” como dicen aquí” o quizás ¿Arrogante?...  

    Y si ya parecía difícil las comunicación con los Australianos,  a todo esto hay que añadir “El humor Inglés” Un humor que parece que consiste en humillar de la forma más políticamente correcta al adversario”  Un humor inteligente, elegante, ágil, respetuoso aunque al mismo tiempo doliente, que incluso puede tener varias interpretaciones y es capaz en ocasiones  de hacer reír o mal pensar.

…. ¡¡Pero claro!!, nosotros no tenemos ese tipo de humor. En mi opinión, somos más graciosos, sencillos y humildes. Somos más cercanos a los demás y tenemos una gran capacidad de reírnos de nosotros mismos. Sin embargo   nuestras expresiones y bromas habituales,  ¡¡aquí no las entienden!!…. Así que…. No es cuestión solo de aprender ingles, para ocupar un lugar en este país, además tienes que re-definir la forma de expresarse y comunicarse…. ¿Pero?  ¿Hasta que punto uno puede estar dispuesto  a cambiar su forma de ser?

Cada semana es diferente

Hace un par de semanas se me ocurrió ir a visitar a mis amigos en Melbourne durante el fin de semana. Era la primera vez que volvía a esta ciudad desde que me marche. Cuando baje del avión, el helado frio ya me advirtió que el fin de semana no iba a ser ni mucho menos veraniego  como en Queensland ”.  Una sensación de nostalgia recorría mi cuerpo cuando al día siguiente mientras paseaba con algunos de mis amigos, por Swanson St, Bourke St o por St kilda…  Y pensándolo bien, en esta ciudad he tenido muchas buenas impresiones, alegrías, sorpresas, encuentros, incertidumbres. Y cuando vuelves a recordar todas esas “emociones mezcladas”…. Te sorprendes de lo rápido que pasa el tiempo.  Pensándolo otra vez,  Melbourne... ¡¡tiene algo especial!!…..  El domingo lo dedique a visitar aquellas personas que me abrieron las puertas de este Pais y que me ofrecieron el primer lugar donde dormir y además  me enseñaron que Australia, no iba a ser un país fácil. Fuimos a comer  “Yum Cha” que es la versión de “Tapeo” que tienen los restaurantes chinos y que sirve de Almuerzo a muchos australianos sobretodo los  domingos cuando quieren comer algo que se salga de su  humilde rutina  gastronómica  habitual.

Durante mi visita  a Melbourne

Durante el almuerzo hablamos de  mis nuevas experiencias en Queensland, mis primeras impresiones, la novedad del trabajo y cuanto me ha ocurrido durante estos tres meses. El fin de semana se me hizo corto, y llegó la hora de las despedidas y de volver a mi nuevo hogar, pero…. Ese hogar iba a durar poco. A mi regreso tenia una dura semana cargada de trabajo y además tenia que hacer la mudanza…..  ¡¡Si me cambie de casa!!   

 La convivencia  con mis dos  anteriores compañeros de piso estaba empezando a ser un poco molesta, no porque  fuesen Australianos, sino porque digamos que el tenia  ciertos problemas de “Alcoholismo” los cuales yo empecé a notar al mes de estar allí y no me hacían ninguna gracia. Empecé a darme cuanta, cuando lo observaba y veía que se le caían las cosas de las manos,  tropezaba, andaba mal, se quedaba mirando un objeto fijamente, y además yo no entendía nunca nada de lo que decía… Claro!!!  Siempre estaba “Colocado con vino barato”   Así que un buen día,  decidí marcharme y por suerte el amigo de un amigo, que tiene otro amigo, estaba buscando compañero de  casa, en la playa.

Así que… ¡me mudé!. Y ahora estoy viviendo en una tranquila casa de dos plantas, desde donde lo único que se escucha por las mañanas, es el ruido de las olas rompiendo en la playa. Mis dos nuevos compañeros de piso son dos chicos Venezolanos que vinieron a Australia en busca de un futuro y una calidad de vida que  difícilmente podían encontrar en su país de origen.  Por lo tanto podemos compartir muchas ideas impresiones y formas de ver la vida…. Ademas el Surf, forma parte de la disciplina de la casa y lo primero que hacen aquí  al empezar el día es asomarse a la playa y  como dicen ellos.  “Si   la ola está buena”  entonces conforme saltan de la cama salen corriendo con la tabla en la mano  para empezar el día con  energía.

En Mount Cougal

El  pasado viernes santo, lo aproveché con Rodrigo, uno de mis nuevos compañeros para subir otra montaña cercana a la zona. Esta vez fue el “Mount Cougal” en SpringBrook …. El lugar es muy parecido a lo que se vio en el “Mount Warning” solo que esta vez era bastante mas salvaje… y el sendero que marcaba el lugar, comenzaba en la hierba alta  y espesa donde armados con un palo, Rodrigo golpeaba el suelo constantemente para espantar a las serpientes que se posan  para tomar el sol. Mientras tanto yo me limitaba a pisar exactamente donde el lo hacia y  a no dejar de hablar en voz alta, para alertar a las Señoras serpientes de nuestra presencia…. Aunque  realmente era una escusa barata para aliviar el miedo que llevaba dentro.

 Se acabó la pradera y empezó el bosque. El camino cada vez mas empinado y constantes expresiones de la naturaleza en su máximo esplendor, nos hacían deteneros en más de una  ocasión. Al final justo cuando estábamos llegando a la cima…. Ocurrió lo que tenia que ocurrir, ¡¡Rodrigo estuvo a punto de pisar una serpiente, que tranquilamente tomaba el sol en medio del sendero!!   -Realmente es peligroso andar por estos lugares sin conocer la zona, pero el día mereció la pena. Y al final llegamos a la cima, donde saboreamos el almuerzo de la victoria mientras observábamos a nuestro vecino y ya conquistado “Mount Warning”

Serpiente que casi pisamos

Otro día  cambie la montaña por la playa. Tenia ganas de probar el “Paddle Surf stand Up” una variante  del Surf, en el que vas de pie y con un remo.  Fuimos a Currumbin Creek, la desembocadura de un rio…. Mi idea era llegar justo hasta donde el rio se hace  mar y las olas se pueden surfear…. Asi que el paseo sobre la tabla fue divertido…. Llegamos al mar, y ya no fue tan divertido… La corriente del rio, se mezcla con la del mar, se producen olas que van en varias direcciones, te caes, te  levantas, pierdes el remo…. La ola que viene…. Demasiado tarde, esta encima!!! La corriente se te lleva….. Al  final ambos derrotados y exhaustos… tuvimos que volver a la seguridad del rio.

En fin que durante estos días… no he tenido mucho tiempo para aburrirme…. Los días pasan, nuevos amigos  te encuentras por el camino, nuevos lugares se descubren, nuevas ideas se  ocurren y otras tantas ¡¡simplemente  se imaginan!!… Y si quereis completar vuestra  imaginación  mientras leéis este articulo, aquí os dejo un video donde se ve reflejado el lugar desde donde os escribo.