¿Arrogancia Española?

Uno de las dificultades con las que llevo peleando desde que llegue a Australia, es el asunto de la comunicación. Es cierto que la barrera lingüística es uno de los principales problemas a la hora de intentar adaptarse a una sociedad y cultura tan diferente como es la australiana.  Sin embargo, no únicamente aprendiendo el idioma, se hace frente a esta barrera. Además,  aspectos como la capacidad para expresarnos , bromear, comunicarnos, mostrar nuestro punto de vista al respecto, o algo tan sencillo como opinar, es algo que desde que llegue a Australia, he tenido que re-definir continuamente.

Para empezar,  algo tan común entre los españoles como son los gestos faciales durante una conversación, aquí puede ser un arma de doble filo.  Por ejemplo… Poner cara de  extrañeza o desaprobación, frunciendo el ceño o torciendo el labio o simplemente intentando transmitir esa tan común expresión española de  ¿¿-Pero??¿¿ Que me estas contando??   Es algo que aquí al menos dese mi punto de vista, no lo entienden muy bien.  Torcer el morro, levantar el dedito o echarse las manos a la cabeza tampoco. Además, señalar a alguien o a algo  como refiriéndose  a él, incluso  agitar las manos a veces puede  resultar un poco agresivo. 

Mi experiencia, es que  viviendo en Australia, parece como que debes de “redefinir tu personalidad” algo de lo que yo hasta ahora me he negado diariamente, pero que poco a poco voy descubriendo que  puede ser  incluso a veces  necesario. 

En Australia,  les encanta discutir sobre todo, hacer reglas para todo y planificarlo todo. Sin embargo  las discusiones suelen ser muy educadas, sin  decir una palabra más alta que la otra, introduciendo continuamente argumentos que apoyen su idea, y además  desarmen la idea del adversario.  Sin embargo en mi entorno de amigos y familiares  (Por  no generalizar entre los Españoles), estamos acostumbrados a incrementar el tono de voz poco a poco en una conversación, a  hacer cada vez más gestos,  a captar la atención del publico mediante “La subida del tono” hasta que llegamos al punto en el que “Sentamos cátedra” y con un “-¡¡Vamos a ver!! ….. lo solucionamos todo. Pero en Australia, eso no funciona y además cuando actúas así…. ¡¡se asustan!! y te pueden ver como… ¡¡Un loco!! Que ha perdido la cabeza…   

Además, es cierto  que los españoles cuando hablamos, lo hacemos en un tono ¡alto y claro! Matizando y articulando cada una de las palabras que decimos.. Pero al hacer lo mismo expresándonos en el idioma anglosajón, nuestra forma de hablar  impacta y  da la impresión de que les estas regañando continuamente. ¿Arrogancia Española?  ¡Quizás así es como lo ven aquí! 

Por el contrario ellos hablan, sin apenas articular las palabras. En mi opinión, hablan con  la garganta, por eso creo que nos cuesta en ocasiones entenderlos tanto. El tono  de voz  que usan  ¡suele ser constante! e incluso me atrevería a decir ¡apagado!.  Un día me encontraba yo en  un tranvía de Melbourne en hora punta. En el vagón  no cabía nadie más y yo estaba dentro con un grupo de amigos españoles   que estábamos hablando sobre  cualquier cosa… De repente se acabó la conversación y por un momento nos quedamos callados. El silencio se hizo de notar, sin embargo al volverme, vi que la gente, ¡también estaba hablando de sus cosas!, pero en un tono mucho más bajo y monótono. Pasando completamente desapercibidos.  Por lo tanto, en ese instante, te das cuenta que el grupo de españoles, llamamos la atención por lo folloneros que somos.

Otro aspecto es “La educación”.…. Quizás  al comportarse en Australia de una forma  educada en cualquier conversación formal, puede que se lleven una  impresión equivocada de nuestro propósito.  Me refiero a la hora de utilizar ciertas expresiones y formas a las que estamos acostumbrados en España  a la hora de dirigirnos a nuestros superiores. Personalmente,  y como creo es debido estoy acostumbrado a decir ¡-Buenos días por la mañana! Y cuando me dan las gracias  por  algo, decir eso de “Gracias a ti”  A la hora de hablar de una forma mas formal que coloquial, he utilizado  muchas expresiones que aprendí en las  lecciones del curso de ingles intensivo que hice para preparar el IELTS, Sin embargo, ha sido mas de una vez cuando me han susurrado, que esa forma de hablar es ¡demasiado educada! O  “polite” como dicen aquí” o quizás ¿Arrogante?...  

    Y si ya parecía difícil las comunicación con los Australianos,  a todo esto hay que añadir “El humor Inglés” Un humor que parece que consiste en humillar de la forma más políticamente correcta al adversario”  Un humor inteligente, elegante, ágil, respetuoso aunque al mismo tiempo doliente, que incluso puede tener varias interpretaciones y es capaz en ocasiones  de hacer reír o mal pensar.

…. ¡¡Pero claro!!, nosotros no tenemos ese tipo de humor. En mi opinión, somos más graciosos, sencillos y humildes. Somos más cercanos a los demás y tenemos una gran capacidad de reírnos de nosotros mismos. Sin embargo   nuestras expresiones y bromas habituales,  ¡¡aquí no las entienden!!…. Así que…. No es cuestión solo de aprender ingles, para ocupar un lugar en este país, además tienes que re-definir la forma de expresarse y comunicarse…. ¿Pero?  ¿Hasta que punto uno puede estar dispuesto  a cambiar su forma de ser?